ベロ出してるのかわいいって英語でなんて言うの?

「ベロ出してるのかわいい」 「舌ペロってやってるのかわいい」 女の子がベロを出してる(前歯で少し噛むくらいの)写真がかわいいな、と思いまして。
default user icon
yuiさん
2017/12/28 00:58
date icon
good icon

12

pv icon

12731

回答
  • It's cute she's got her tongue out.

    play icon

'It's cute she's got her tongue out." 「彼女は舌をペロッと出していて可愛い」 * cute: 可愛い * she's got = she has got: 彼女は〜〜をしている、持っている * tongue out: ベロを出す ご参考になれば幸いです。
回答
  • I like when girls stick their tongue out like this.

    play icon

  • I love when girls show their tongue like this.

    play icon

「~してるのかわいい」は「~を好意的にとらえている」ということで、 I like when~という言い方がよく使われます。 I like when girls stick their tongue out like this. 「こんな風に女の子が舌を出してるのって良いね」 ※stick one's tongue out「その人の舌を出す」 「舌を見せる」という意味でshowを使ってもいいと思います。 I love when girls show their tongue like this. 「女の子たちがこうやって舌を見せてるのがすごく好き」 どちらの文もlike this「こうやって」という一言を添えました。 「舌を出す」だけでは軽蔑や敵意の表れとしての舌を出す行為が連想されてしまうこともあるかもしれませんので、実際に写真を指差したりご自身でやって見せたりしながら言うと伝わり易いと思います。 ご参考になれば幸いです。
good icon

12

pv icon

12731

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:12731

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら