割引になってるとつい買ってしまう半額だと特にお得に感じるって英語でなんて言うの？

訳文の〇〇には、何を買うのかはっきりするため、その買うものをいれます。例えば食品ならfoodが入ります。なんでも割引だと買ってしまう、と言いたければ、things「もの」を入れてもいいです。 「特にお得に感じる」は、to get a good dealという表現を使いました。「得する」という意味です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhen I see things on sale at the supermarket, I can't help but buy them, especially if something is half price, it feels like such a good deal. 「スーパーで割引商品を見ると、つい買ってしまいます。特に半額のものはすごくお得だと感じます」 things on sale「特価品」 half price で「半額」 ご参考まで！

I tend to buy things on impulse when they’re discounted, and half-price feels like an extra good deal. 「割引になってるとつい買ってしまうし、半額だと特にお得に感じます」 Whenever I see a sale, I end up buying it, and 50% off makes it feel irresistible. 「セールを見かけるとつい買ってしまい、半額（50%オフ）だと急に欲しくなってしまいます」 上記のように表現することができます。 buy on impulse で「つい買ってしまう・衝動買いする」、half-price で「半額」という意味になります。 例文： I wasn't planning to buy anything, but when it's discounted, I just can't resist, especially if it's half-price! 「買つもりはなかったのですが、割引になっているとつい買ってしまいますし、半額だと特にお得に感じます！」 ぜひ参考にしてみてください。