異なるって英語でなんて言うの?

「意味が異なる」「値段が異なる」など「異なる」は different とかで大丈夫でしょうか。
female user icon
Mihoさん
2017/12/29 01:25
date icon
good icon

12

pv icon

20473

回答
  • How are they different in meaning?

    play icon

  • There's a big difference in price

    play icon

How are they different in meaning?
→意味はどう違いますか

There's a big difference in price
→値段は全然違います


different は「違う」という意味ですね、形容詞です。
difference は「違い」という意味の名詞です。

文脈によって、different を使った方が表現しやすい場合と、
difference の方が表現しやすい場合があると思います。

「~が異なる」の「~が」には in を使いました。


例)
There is no difference in price
→価格は変わりません

参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • (they) differ in meaning

    play icon

  • (they) differ in price

    play icon

different「難しい」の形容詞を使うかわりに、differ「違う」「異なる」の動詞を使ってもいいです。

His opinion differs from mine in many ways.
彼の意見は私のと色んな点で異なっています。

この文章をdifferent fromを用いて書き換えることもできます。

His opinion is different from mine in many ways
回答
  • different

    play icon

  • difference

    play icon

「異なる」は「different」「difference」などで表せます。

different は「異なる」「違う」という意味の形容詞です。
difference は「違い」という意味の名詞です。


【例】

Santa Claus is called different names in different countries.
→サンタクロースは国によって呼び方が異なる。

Hurricanes are called different names in different parts of the world.
→ハリケーンは地域によって呼び方が異なる。

What's the difference?
→違いは何ですか。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • different

    play icon

  • various

    play icon

異なるは different / various でいいと思います。

意味が異なる:different /various meanings
Kanji have different / various meanings.
漢字にはいろんな意味がある。

値段が異なる:different / various prices
The hotel has different rooms with various prices.
ホテルの各部屋は異なり部屋の値段も異なる
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • different

    play icon

  • differ

    play icon

「異なる」は different でも大丈夫です。これは形容詞です。

Different の動詞は differ になります。

「意味が異なる」は The meaning is different で大丈夫ですが、The meaning differs という言い方もあります。

ご参考になれば幸いです。
good icon

12

pv icon

20473

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:20473

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら