治療って英語でなんて言うの？

病気の治療のことです。よろしくお願いします。

「治療のために通院する」など。

( NO NAME )

2017/12/29 22:50

118

54372

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

日本

2018/01/06 23:54

回答

treatment

treatment は「治療」という意味の名詞です。
get treatment で「治療を受ける」となります。

文脈によっては「see a doctor（医者に診てもらう）」なども使えるかもしれません。

例）

I'm getting treatment.
〔Homecoming in Christmas Falls　By Ciara Knight〕
→治療を受けている

Maybe you should see a doctor
→医者に診てもらった方がいいかもしれない

参考になるといいです
ありがとうございました。

役に立った
43

回答したアンカーのサイト

Twitter

Marie Norioka

パーソナルトレーナー／医薬翻訳者

日本

2018/08/30 05:59

回答

treatment

治療はtreatmentといいます。

I go see my doctor every Monday for my treatment.（毎週月曜日は治療のために病院に行きます）

「治療する」という動詞treatも良くつかわれます。
I need to be treated for my injury.（怪我の治療を受ける必要がある）

役に立った
27

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2018/12/10 17:46

回答

treatment

治療は英語で treatment と言います。

例）

治療のために通院する
I will go to the hospital regularly for treatment

ガンの治療
cancer treatment

民間治療
folk treatment

長期の治療が必要
long-term treatment is necessary

ご参考になれば幸いです。

役に立った
20

Keen K

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/03/23 16:03

回答

treatment

「治療」は英語でtreatmentと言います。
「治療を受ける」はreceive treatmentもしくはundergo treatmentと言います。
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。

I go to the hospital every week to undergo treatment.
（治療を受けるために毎週通院しています。）

The treatment is very expensive, but my insurance covers most of it.
（治療がとても高いけどほとんどが保険にカバーされてる。）

ぜひご参考にしてみてください。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

イギリス

2018/12/10 16:53

回答

treatment

「治療」は英語で「treatment」といいます。「治療する」は英語で「treat」になります。

go to the hospital for treatment
(治療のために通院する)

She’s undergoing treatment for cancer.
（彼女はがんの治療を受けています。）

This treatment is very expensive.
（この治療はとても高いです。）

There is no treatment for this illness.
（この病気は治療できません。）

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

BritishEigo

Josh Schroeder

英語講師

アメリカ合衆国

2019/03/24 21:53

回答

medical treatment

1.) medical treatment (治療)　「治療」は英語でmedical treatmentと訳せます。Medical treatmentは一般的な表現なので、何でも治療なことで使えます。もっと詳しく言いたい時は治療の名前を言ったほうがいいです。
例えば、
I went to the hospital for medical treatment.（治療のために通院する）

役に立った
5

Justin M

カナダ出身ネイティブ英語講師

カナダ

2019/04/26 06:10

回答

Medical treatment
Treatment

「治療」は英語でtreatmentとかmedical treatmentです。Medicalは「医学的」という意味があります。
例えば：
私は毎月一回治療のために通院します。(I go to the hospital once a month for medical treatment.)
治療の後で彼の健康がよくなった。(After the treatment, his health improved.)

役に立った
3

DMM EIkaiwa B

DMM英会話

日本

2019/03/11 15:05

回答

treatment

「治療」は英語では「treatment」といいます。
「treatment」は「治療」という意味の名詞です。

【例】

I'm getting treatment.
→今治療を受けています。

fertility treatment
→不妊治療

cancer treatment
→がん治療

laser treatment
→レーザー治療

ご質問ありがとうございました。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Zaid

ラスベガス出身英会話講師

アメリカ合衆国

2020/04/22 17:28

回答

treatment

「治療」のことは英語で「treatment」といいます。
だから、「治療の為に通院する」は英語で「Go to the hospital in order to get a treatment」と言います。

例文：
「最先端治療のおかげで病気が治りました」
→「I was cured of the illness thanks to cutting-edge treatment」

「今日からガンの治療を受けます」
→「I will get cancer treatment from today」

ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

118

54372

治療って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です