テーブルに向かい合って〇人対△人で座るって英語でなんて言うの？

We were sitting facing each other across the table, three and two.

「three and two」と言いながら、もしかして右と左に手ぶりで示すかもしれません。

ここで、「We sat at a rectangular table」は「私たちは長方形のテーブルに座った」という意味で、「with three of us on one side and two on the other」は「一方の側には私たちのうち3人が、もう一方の側には2人が座りました」という意味になります。

関連語彙:

sat: 座った（sitの過去形）
rectangular: 長方形の
table: テーブル、机
with: ～と一緒に、～に伴って
one side: 一方の側
other: 他の
three, two: 3人、2人