修理って英語でなんて言うの?

「壊れたソファを修理する」と言いたいです。
female user icon
yoshikoさん
2017/12/31 15:30
date icon
good icon

32

pv icon

18466

回答
  • repair

    play icon

  • fix

    play icon

  • repairing

    play icon

「修理」英語で repairing と言います。動名詞です。

「修理する」は repair 又は fix と言います。両方ともニュアンスが同じです。

例)

ソファーは修理が必要
The sofa needs repairing

ソファーを修理する
repair the sofa
fix the sofa

ご参考になれば幸いです。
回答
  • repair a broken couch (sofa)

    play icon

I want to repair the broken couch (sofa).「その壊れたソファを直したい。」
ソファはcouchもしくはsofaで表します。

余談ですが、
couchの中のバネが弛んでしまっている状態はsaggyと言います。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • repair

    play icon

もし業者に頼んで修理するということであれば、

I'm going to have the sofa repaired.
「ソファを修理してもらう予定だ」
となります。

I'm going to repair the sofa.は自分の手で修理する時の言い方です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • repair

    play icon

  • fix

    play icon

「修理する」は英語で「repair」か「fix」といいます。

He repaired/fixed my broken sofa.
(彼は壊れたソファを修理してくれました。)

I can’t repair this damage.
(このダメージを修理する事が出来ません。)

How much will this cost to repair?
(これを修理するにはいくらになりますか?)

He is good at car repairs.
(彼は車を修理する事が得意です。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • repair

    play icon

  • fix

    play icon

「修理する」は「repair」や「fix」で表せます。

「repair」は「修理する」という意味の動詞です。
「fix」も「修理する」という意味の動詞です。


【例】

I need to get my car repaired.
→車を修理してもらわないといけない。

I need to get my car fixed.
→車を修理してもらわないといけない。

He had his car repaired.
→彼は車を修理してもらった。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa B DMM英会話
回答
  • repair

    play icon

  • fix

    play icon

修理するは英語で repair や fix を使って表します。
repairもfixも同じように「修理する」と訳されますが、
fixのほうが広義だと思います。

たとえば、ソファのようなものはどちらも使えます。
We need to fix the sofa.
We need to repair the sofa.

でも、問題点や課題などの概念なら、repairは使えず fix が使えます。
The problem needs to be fixed as soon as possible.
その問題は至急解決される必要がある。

参考になれば幸いです。
yui 英会話講師
回答
  • fix

    play icon

  • repair

    play icon

  • mend

    play icon

yoshikoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- fix a broken couch
- repair a broken sofa
- mend torn upholstery

・torn = 裂けた
・upholstery= クッション材

P.S. fixとrepairは同じような意味の類義語で、mendも同ようなニュアンスですが、少し違う言語環境で使います。特に理由なくて、ただコロケーションだからです~

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Fix

    play icon

  • Repair

    play icon

「修理」は英語で fix もしくは repair と言います。

自転車の修理- Bicycle repairs. Bicycle repairs はセットです。Bicycle Fix は言いません。

修理してもらう。To get someone to fix something / To get something fixed.

腕時計を修理してもらった。I got my watched fixed.

修理して欲しい – Can you fix this/it ? I want you to fix this/it. I want you to fix は丁寧な言い方ではないです。

修理するのにどれぐらいかかりますか?How much will it cost to fix this? / How long will it take to fix this?
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • repair

    play icon

こんにちは。

「修理(名詞)」は「repair」といいます。
「修理する(動詞)」は「repair」のほか、「fix」も使われます。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • repair

    play icon

  • fix

    play icon

ご質問ありがとうございます。


修理 は英語で repair と訳出します。
fix は 直す です。




ご参考になれば幸いです。
回答
  • repair

    play icon

  • fix

    play icon

こんにちは。
「修理」は英語で repair と言うことができます。
repair は動詞にも名詞にもなります。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。

Do you think you can repair this?
「これを修理することはできますか?」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Please repair the dishwasher and microwave, they are broken.

    play icon

  • This computer is so old I don't want to repair it. I will buy a new one.

    play icon

  • Can you please repair my car? It won't start.

    play icon

修理 repair, mend, fix

食器洗い機と電子レンジを修理してください、壊れています。
Please repair the dishwasher and microwave, they are broken.

このコンピュータは古すぎるので、修復したくありません。 新しいものを買います。
This computer is so old I don't want to repair it. I will buy a new one.

車を修理してもらえますか? 始まらない。
Can you please repair my car? It won't start.
good icon

32

pv icon

18466

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:18466

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら