「うわー、でた! 」って英語でなんて言うの？

いろんなパターンを考えてみた結果、I knew it! が適切かなと思います。

I knew it! は文字通り、「知ってたよ！」ですので、想定していたものが出た（見えた）時、「そうくると思っていた。私は事前に知っていたよ！」という意味で使えます。

I knew you were going to say that!
そう言うと思っていた！

I knew you were going to do that.
そうやると思っていた！

- "There it is!"
直訳すると「それだ！」で、想像していた通りのことが起きた時に使うフレーズです。

• "I knew it!"
  「知ってたよ！」という意味で、相手が予想通りの行動をした時に使います。

• "There you go, showing your true colors."
  「ほら、本性が出たね」という意味で、相手の隠れた性格や本当の姿が見えた時に使います。

例文:
- "There it is! I knew you would say that someday."
「うわ、でた！それいつか言うと思ってた。」

• "I knew it! You couldn't hide it forever."
  「知ってたよ！いつか本性が出ると思ってた。」

• "There you go, showing your true colors."
  「でたー。本性表したな。」