世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

めっちゃ先だねって英語でなんて言うの?

日本に帰ってくるのが半年後って言われての「めっちゃ先やな」って英語でなんと言いますか?
default user icon
Erikaさん
2018/01/02 17:24
date icon
good icon

29

pv icon

49708

回答
  • far away; a long time from now

「めっちゃ先だね」は英語では far away か a long time from now になります。 例えば That's so far away! めっちゃ先だね! That's such a long time from now! 今からめっちゃ先だね! 例文 When do you come back from Japan? いつ日本に帰ってくるの? It might be more than 6 months from now? 今から半年後ぐらいかもしれない。 That's such a long time from now! めっちゃ先だね。 ご参考までに。
回答
  • It's (still) ages away.

これはこのフレーズで覚えておくと便利です! 英語圏ではよく使われます! 意味は「まだまだ先」です。 参考になれば幸いです。
回答
  • That's so far away.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: That's so far away. めっちゃ先ですね。 so far away は「めっちゃ先」というニュアンスで使うことができる英語表現です。 もちろん、物理的な距離を表すことも可能です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

29

pv icon

49708

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:49708

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら