美しさ御一緒にって英語でなんて言うの？

丁度相当する英語の慣用表現はありませんが、上記の英訳例の意味は充分近いと思います。 "moments" は「瞬間」の意味で、人生の大事な瞬間 ("life's precious moments")、を共有するというニュアンスになります。 この文脈の「共有する」は　"sharing" 又は　"enjoying together" になります。 こういう表現は普通にカップルの中や家族で使う表現ですが、大事な友人と使っても可笑しくないです。 ご参考になれば幸いです。