日に日にあなたへの興味(関心)が増していますって英語でなんて言うの？

I've been thinking about you a lot lately →この頃あなたのことすごく考えている ニュアンスを訳させていただきました。 「最近あなたのことすごく考えている」が直訳です。 「ものすごくストレートな言い方」という わけではありませんが「好意」は伝わると思います。 ただ、私も「実体験から」ではないので、どんな反応が返ってくるはわかりません。 実験してみてください うまく行かなかったらごめんなさい。 参考になるといいです ありがとうございました。

誰かへの興味が増えるなんて、その人に対してもっと知りたいということですね。そういうわけで、「curious」と言う言葉を使って「I am interested in you」の他に「I am curious about you」や「I want to know more about you」と言えます。 「day by day」は日本語からの英訳として「日に日に」に最も近い言い方ですが、「by the day」とか「as days go by」とか「each day」などの表現も使えます。