申し訳ないのですが添付ファイルのコピーをお願いしますって英語でなんて言うの?

コピー機とパソコンがコネクトできず、上司に添付ファイルのコピーをお願いしたいのですがいい英文はありますか?
( NO NAME )
2018/01/05 15:33

0

779

英訳例
  • Sorry, but could you please print out the attached file for me?

  • Sorry, but could you give me a hard copy of the attached file?

日本語では「コピー」というとプリントしたものですが、英語では「copy」と言ったら、「同じもののもう一つ」という意味なので、上司がそのファイルあなたに送ったらそのファイルのcopyを送ってくれています。
「print out」は動詞です。その二つの言葉一緒になって「printout」だと、名詞です。
「hard copy」とは、プリントアウトした紙という意味です。
Tim Young Machigai.com 主催
2018/01/13 09:11
英訳例
  • Would you mind printing out the attached file (attached files) for me?

  • If you do not mind, would you please print out the attached file (attached files) for me?

Printout もしくは Print out = 印刷をする、印字する、プリントアウトをする。
take a hard copy ともいいます。
If you don't mind~ で「もしよければ」もしくは「差し支えなければ」と言う意味になります。
Would you please~はDo you~やWill you~というよりもかなり丁寧な言い回しになります。上の文よりも下の文のほうが丁寧な言い方です。上司に尋ねる場合でしたら、下の文のほうが良いかもしれません。
Daisuke U 英語講師

0

779

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:0

  • PV:779

回答数
101,449
役に立った数
433,982
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら