（レストランなどで）長時間の御座席のご使用はご遠慮下さいって英語でなんて言うの？

Please refrain from sitting for hours. 「２時間以上はお控え下さい」などと具体的に伝えても良いでしょう！ ご活用下さい(^^)

レストランなどでの注意書きに使う表現ですが、以下のようにシンプルに伝えることができます： ・Please refrain from occupying the seats for an extended period. 「長時間の御座席のご使用はご遠慮ください。」 このフレーズを使うことで、丁寧に座席の長時間使用を控えてもらうことができます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーPlease be considerate of other customers and don't stay too long. 「他のお客様のためにも、長時間のご利用はご遠慮ください」 to stay long で「長い間とどまる」 ご参考まで！