A) Please make some room for others.
意味：他の人の為に場所を空けてくださいね。
To make some room で、場所を空ける・スペースを作るという意味です。
ここに`for others` （他の人の為に）とつけ、エレベータのスペースを他の人の為に空ける、邪魔にならないように端に寄ろうね。という表現になります。
端に寄ったら、動かないように：
Stay on the side.
(端に居てね)と言ってもよいですね。
B) Please walk on the side of the road.
意味：道路の端を歩いて。
お子さんが道路の真ん中を歩いていたら：
It's very dangerous to walk in the middle of the road.
（道路の真ん中を歩いたらとっても危ないよ）
Please walk on the side of the road
（道の端を歩いてね）
と声を掛けることが出来るでしょう。
お役に立てれば嬉しいです。(^^)/
Move to the side/corner (to make some room for others).
Don't stay in the middle. You are in the way.
あえて違う言い方を挙げてみます。
Move to the side/corner (to make some room for others).
（他の人にスペースを空けるように）端／角の方に行って。
と具体的に言うのもひとつの方法です。
Don't stay in the middle. You are in the way.
真ん中にいたらダメよ。邪魔になってるよ。
と表現を変えてみてもいいかもしれません。
道路の場合は、
Please walk on the side. You could get hit by a car.
端っこを歩いてちょうだい。車にはねられるかもしれないよ。
おっしゃられている内容は、
Stay close to the edge. 「端の近くに居てね」という言い方で表現できると思います。
エレベーターにいる時でも歩道を歩いている時でも、使ってちゃんと意味の伝わる英語です。
stay close to「～の近くに居る状態を保つ」
edge「端」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
