誰か一緒に遊んでくれる人はいませんか？って英語でなんて言うの？

その質問は英語でいろいろな言い方があります。この表現はカジュアルからフォーマルの順になりました。 Does anyone want to XX with me? Is there anyone here who'd like to XX with me? Would anyone like to XX with me? Would anyone care to join me for...? ...a game of tennis? ...dinner? ...drinks after work?

フォーマルに一緒に遊びましょう、と言うのがちょっとおばちゃんにはわかりませんが… "Does anyone want to ~?" （～をしたい人はいませんか？） もう少し、カジュアルにすると "Let's play together!" (一緒に遊びましょう！） となります。 少しフォーマルにすると "Shall we play together?" (一緒に遊びましょうか？） となると思います。 こんな感じですかね？