問題を解決するためにアイデアを借りるって英語でなんて言うの？

Question

borrowing ideasだと、借りてそのまま使うだけの「借用」になりますか？LGBTの人々の権利問題などについて、欧米の方が進んでるのでアイデアを借りる、と言いたいです。

Accepted Answer

「アイデアを借りる」とは英語で \"borrow idea\"といいます。日本語だとそれを借りるという意味しますが、英語では \"To adopt or use as one's own\"という意味になります。というのは、そのアイデアを借りて自分なりに使うという意味になります。
例えば：
この場を借りて感謝したですーlet me use this opportunity/platform to thank you.
上の文章でも、「この場を借りて」というのは、この機会を使わせて頂くという意味であるように「アイデアを借りる」というのも使えます。