彼氏ができましたって英語でなんて言うの？

I got a new boyfriend! と言うと、新しい彼氏できた！！　→　彼氏ができた！　と言います。

I have a new boyfriend と言えば、新しい彼氏がいる、→　now を付けて、新しい彼氏ができた、という同じようなニュアンスで言えますね。　どちらでもほとんど差はありません。

Congrats！！　（おめでとう！！）

Finally I got a new boyfriend!

直訳で
やっと彼氏ができました！

関連
It's been a long day without boyfriend.
彼氏いない時期長かったわぁ。
It's been 3 years since I broke up with my ex.
元カレと別れてからもう3年よ。

直訳は「私は彼氏を見つけた」です。
get以外にもfind「見つける」もこの場合に使うことができます。

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・I have a new boyfriend.
新しい彼氏ができました。

シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。
new boyfriend は「新しい彼氏」というニュアンスを持つ英語表現です。

例：
Have you met my new boyfriend?
私の新しい彼氏に会ったことあったっけ？

お役に立てれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。

・「I have a new boyfriend now.」
「I got a new boyfriend.」
＝新しい彼氏ができました。

（例文）I have a new boyfriend now. He's from Japan.
（訳）新しい彼氏ができました。日本人です。

（例文）I got a new boyfriend last week.
（訳）先週新しい彼氏ができました。

便利な単語：
boyfriend 彼氏

お役に立てれば嬉しいです。
Coco