挑戦しないと出来るものも出来ないでしょ?って英語でなんて言うの?

将来の自分への手紙を英語で書くという課題での言葉です。
default user icon
( NO NAME )
2018/01/15 01:06
date icon
good icon

4

pv icon

2376

回答
  • Not everything you try can be done, but nothing can be done until you try.

    play icon

Not everything you try can be done, but nothing can be done until you try.
→挑戦すれば何でもできるというわけではないが、挑戦しないと何も起こらない
----

Not everything you try can be done
→挑戦すれば何でもできるというわけではない

but nothing can be done until you try
→でも、挑戦しないと何も起こらない

~~~~

ニュアンス訳です、直訳ではありません

ググっていて見つけました
誰の言葉かはわかりません

「挑戦する」は「try」で表しています


参考になるといいです
ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

4

pv icon

2376

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2376

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら