身を引き締めて仕事しなさい。って英語でなんて言うの？

Question

一喝するために もうちょっと気合を入れて取り組んでほしい。いつもよりもタイトで取り組んで欲しい。いつもと違うんだ！て、ニュアンスが出る言い方お願いします

Accepted Answer

For once = たまには、一度くらい

身を引き締める = to strain one's body, push oneself (hard), work hard
「Brace」という意味もあります。
身が引き締まるような空気 = bracing air