彼の笑顔に秒殺されるって英語でなんて言うの？

"Killer Smile"　は「すごく素敵な笑顔」という意味で使われます。”killer" なんて物騒ですが、文字通り”キュン死に”してしまいそうな程素敵な笑顔の事ですね。(^^) ”His smile kills me!”　の ”kills me"　は凄く自分の好みの物に対して「たまらん！」と言ったニュアンスで使われます。 例えば私の好物がピザだとして、私の友人がピザの話をし始めた時に ”You are killing me! Now I have to have some. "　（わーー！たまらん！いますぐ食べたい！）と言った感じで使えます。 お役に立てれば幸いです(^^)

1. "He has a killer smile!" 直訳すると「彼は素晴らしい笑顔を持ってる！」となります。ここで使われる "killer" は「とても魅力的な」を意味し、「秒殺されるほど素敵な笑顔」という意味を表現しています。 2. "His smile just melts my heart!" 直訳すると「彼の笑顔はただ私の心を溶かす！」となります。 "melt someone's heart" という表現は、非常に強く感動または憧れを覚えさせるもの、つまり「心がとろけるほど」に魅力的であることを表現しています。 様々な言い方があるので、好きな表現を見つけて使ってみてくださいね。