彼はアイデアマンだって英語でなんて言うの？

アイデアマンは、和製英語風ですが、英語でもidea manと言います。もしくは、ideas manといいます。 He’s very creative. 「彼はとてもクリエイティブだ」といってもよいですね。 ご参考になれば幸いです。

「have an idea up his sleeve」は「みんなは困っているのに、問題を解決できるアイデアを持っている」と言う意味です。「up his sleeve」の部分は「袖の中に隠している」と言う意味であり、「秘密のこと」とか「誰もまだ知らないうちに」と言う感じです。そういうわけで、アイデアマンの話しでは「みんなが知らないうちに対策を思っていて、その対策でみんなを助ける」と言うことです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現することができると思いました(*^_^*） He comes up with great ideas one after another. 「彼は素晴らしいアイディアを次から次へと思いつく」 come up with「思いつく」 one after another「次から次へと」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI