「君が英語上手だからビビってしまう」って英語でなんて言うの？

1つ目は直訳すると「あなたがとても流暢に英語を話すから驚いたよ」 2つ目は、''I was amazed by～'' (～にびっくりする)、を使って短く「君の英語には驚かされた」というようなニュアンスで使ってみてもいいと思います。 ご参考になれば嬉しいです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYour English is so good, I get the jitters trying to speak English with you. 「あなたの英語はとても上手だから、君と英語で話そうとするとビビってしまう」 ここの「びびる」は to get the jitters を使って言うのが良いかなと思います。 ご参考まで！