雪が降ると交通機関が麻痺する　混乱するって英語でなんて言うの？

1．文字通り｢麻痺する｣＝｢Paralyze｣を使った表現。｢雪が降ると｣→沢山降った雪が麻痺させるわけなので、｢Heavy snow｣としています。｢Paralyze｣以外に｢Freeze｣も雪の寒い感じとリンクしていい表現かと思います。 2．雪が降ること(降雪)を｢Snowfall｣と言うので、それを主語にした文。｢混乱させる｣＝｢Disrupt] です。 首都圏は、Tokyoと言えます。

もうすでに素晴らしい回答が出ていますので、ここには少し違う表現を紹介したいと思います。 凍結や雪のため、東京では交通麻痺がさらなる混乱を引き起こすでしょう。 という意味になります。 The travel disruption…交通麻痺 cause…引き起こす further…さらに chaos…混乱 東京をcapital（首都圏）に変えてもいいですね。 どうでしょうか。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・Snowfall disrupts public transport in Tokyo. 東京では雪が降ると交通機関が混乱します。 disrupt で「混乱させる」という意味になります。 ぜひ参考にしてください。