日本では外見に気を使う人が多いって英語でなんて言うの？

''A lot of Japanese people care about their appearance.'' 直訳すると、「多くの日本人は見た目を気にします。」ですが、外見に気を遣うというニュアンスでも使われます。 ''Many people in Japan always dress properly.'' 「多くの日本人はいつもちゃんとした服を着ている。」も表現としてたまに使われます。 ぜひご参考までに。

「superficial」はどんな性格かと言うと「何よりも外見は大事だと思っている」または「見た目だけで人を判断する」と言うような性格です。「人のいいところを見られないほど外見に集中する」と言う感じです。 「そんな考え方は嫌だ」という感じもありますので、「superficial」を使うのは要するにそんな人を強い言葉で批判していることです。そういうわけで、使い分けを気を付けて下さい。