明日会えると思ったら、今すぐにでも会いたくなる。って英語でなんて言うの？

この「でも」を使うのもっと強くなるので、この英語では「really」とか「immediately」とかになるでしょう。

realize = ～に気付く

- "Thinking about seeing you tomorrow makes me want to see you right now."
直訳すると「明日あなたに会えることを考えると、今すぐにでも会いたくなる」となり、「明日会えると思ったら、今すぐにでも会いたくなる」という意味を持ちます。

例えば：
- "Every time I think about seeing you tomorrow, I feel like I can't wait and want to see you right now."
（明日会えることを考えると、待ちきれなくて今すぐにでも会いたくなる。）

役に立ちそうな単語とフレーズ：
- Think about: 考える
- Seeing: 会うこと
- Tomorrow: 明日
- Makes me want to: ～したくなる
- Right now: 今すぐに