DMM.com トップへ

質問する

~してると会いたくなっちゃうって英語でなんて言うの？

「あなたの声を聴いてると会いたくなっちゃうよ」とか「そんな優しい事言われたら会いたくなっちゃうよ」いう感じで言いたいのですが
I miss you や　I want to see youの他に、「なっちゃう」というニュアンスを出せるような言い方がしたいです。
すぐ会えたり、いつも会える関係じゃないです。

miwaさん

2019/03/01 11:41

5

7951

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2019/03/01 18:41

回答

You are making me ～

ご質問ありがとうございます。

「～になっちゃう」のようなニュアンスは、"○○ is/are making me 〜"で始まる文章で表現することが出来ます。

例)
Hearing you voice is making me to miss you even more.
あなたの声を聞いていると余計に恋しくなっちゃう。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
5

5

7951

回答済み（1件）

役に立った：5
PV：7951

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー