不思議。いつもと一緒だよって英語でなんて言うの？

Question

今日は何だか素敵だねとほめられて、

なんでだろ？不思議。いつもと一緒だよ。(何も特別なことしてないよ)

と返したかったのですがなんと反応していいかわかりませんでした。この場合もsame as usual でよいのでしょうか？

Accepted Answer

この文脈の「不思議！」は英語に訳すと that's strange! になります。ご教示の same as usual は使えなくはないんですが、「いつも」だから usual じゃなくて always の方が自然に聞こえます。また、かっこ内の「何も特別なことしてないよ」を使って I haven't done anything special とも言えます。