花見弁当って英語でなんて言うの？

「花見」は桜 (cherry blossoms)を見ることで、「blossom-viewing」と言えます。でも、アメリカとかではあまり「花見」みたいなことないです。 食べ物が箱に入れてあるので、「boxed」なお昼ご飯です。

"花見"は特に桜の花を見るイベントを指す日本独自の行事なので、そのまま英訳すると "Cherry blossom viewing"となります。 また、日本の"弁当"という概念がそのままに英語圏の国々には存在しないので、"Picnic lunch box"と表現すると良いでしょう。"Picnic lunch box"とはピクニックに持っていくようなお弁当やランチボックスを指します。 だから、「花見弁当」は"Cherry blossom viewing picnic lunch box"となります。