猛勉強をするって英語でなんて言うの？

"hit the books"は「猛勉強をする」という意味で頻繁に使用されるイディオムです。 "pound the books"も稀に使用されるときがあります。

僕だったらですけど「猛勉強する」とか「めちゃめちゃ勉強する」は study my ass off と言ってしまいます。ass とかはスラングなので使う時は注意ですけどね、友達とかの間で言う分には問題ないです。 直訳は「ケツが取れるほど勉強する」ですね。笑 ちなみに lol（laugh out loud）や lmao（laugh my ass off）のようにこの表現もチャット等で略して smao と書かれたりします。study my ass off の頭文字をとってます。 例： A: Hey, did you study for the test tomorrow? 明日のテストの勉強した？ B: No, I'm gonna have to study my ass off tonight. いや、今夜鬼勉しなきゃ。 （チャットで） A: Hey, u studying for the test tmrw? 明日の試験勉強してる？ B: Yeah, I’m smao. してるよ。猛勉強中だよ。

Apply oneself to : 猛勉強する/専念する 応募する、塗る、応用するなどさまざまな意味に使われるApplyは、こういった意味も持ちます。 ちなみに親や先生が 勉強しろ！と怒るときにも Apply yourself! と使われます。

直訳すると「熱心に勉強しています。」 TOEIC的なポイントを言えば hard は「強烈に」「激しく」の意味の副詞、 同じ語源からの副詞 hardly は「ほとんど〜ない」と全く違う意味になりますので注意しましょう。

「猛勉強する」は、一番単純には study very hard 「すごく一生懸命に勉強する」 と表現できます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)