これは意外って英語でなんて言うの？

「これは意外」は自分が思っていたことと違って 驚いているということですので、 That's surprising. That's a surprise. それは驚きだ と言えば意外な感じは伝わると思います。 さらに驚きの感じを出したいのであれば、 最初にReally?と言うとより驚いている感じが 伝わります。（声のトーンを上げて言って下さいね） 参考になれば幸いです。

surprisingは他の先生も回答していたので、変化をつける意味で「I don't expect that!」という表現を提案します。想定外と驚き両方のニュアンスを表現したい時に使います。"Unexpectedly"など福祉表現でも使います。 soの抑揚を下げて、「へえ、そう思ってたんだ(意外)」とカジュアルに伝えたい時、この表現を使います。抑揚を下げるのがポイントです。（あげるとポジティブなニュアンスが出てくるため。）

少しカジュアルな表現で マジで？というような、意外なことを聞いた際、 Seriously？やAre you serious?で本当に？と使用します。