あなたならわかるはず！って英語でなんて言うの？

★ 訳
「私が何を意味しているか（何を言いたいか）、あなたは分かっているはずだ」

★ 解説
・should「〜はず、べきだ」
　You should know... で「あなたは ... を知っているはずだ」という意味です。

・what I mean「私が何を意味しているか」
　この表現は日本語の「何を言っているのか」にも当てはまります。you should know と合わせて、その場で発言した内容から「それ以上先のこと」が分かるよねという感じです。

　ご参考になりましたでしょうか。

この言い方が友達の中でよく聞かれることで、ぜひ使ってみてくださいね！

ご参考になれば幸いです。