大きな絵を買った。もちろん私の部屋はそんなに広くないって英語でなんて言うの？

Question

自虐的にネガティブに「もちろん」や「ご存知の通り」みたいなニュアンスで言いたいです。たとえば、「大きな絵を買った。もちろん私の部屋はそんなに広くない」とゆう感じです。

Accepted Answer

I bought a massive picture, but of course it won't fit in my room.  -大きな絵を買った。もちろん私の部屋はそんなに広くない

massive 大きな
fit in サイズに合う

大きいは、bigでも大丈夫です。参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI bought a really big picture even though I don't have a big place to hang it.
「絵を飾る大きな場所に住んでいないが、とても大きな絵を買った」

ーI bought a pretty big picture, but as you know I don't live in a very big place.
「かなり大きな絵を買ったが、ご存知の通り、私は大きな家に住んでいない」

ご参考まで！