DMM.com トップへ

質問する

くよくよするって英語でなんて言うの？

思い悩むと言うような意味です。
「彼はすぐつまらないことでくよくよする」
と言いたいです。

takagiさん

2018/01/27 22:03

15

9125

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2018/01/28 01:36

回答

He worries about the small stuff too much.

「Don't worry about the small stuff」（ささいなことでくよくよするな」という諺があるので、ここから派生させて「彼はささいなことで心配しすぎる」というと、こなれた表現に聞こえると思います。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

T Suzuki

2019/10/01 14:10

回答

He's a worrier.
He's a worrywart.

「くよくよする人」は心配性の人のことだと思います。
「心配性の人」は「worrywart」や「worrier」と言えます。

【例】

He's a worrier.
→彼は心配性です。

He's a worrywart.
→彼は心配性です。

I'm a worrywart. I've been one all my life.
→私は心配性です。生まれたときからずっと。

Don't be such a worrywart!
→そんなに心配しないで。

ご質問ありがとうございました。

役に立った
4

15

9125

回答済み（2件）

役に立った：15
PV：9125

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー