「当たり前のことなど、何もない」って英語でなんて言うの？

Question

take for granted    と　nothing　を使いたいのですが、
there is nothing you take for granted.でしょうか？
この世には、当然というものは一つもない。という感じです。
他の英語のパターンがあれば、それも教えてほしいです。

Accepted Answer

nothing in the world は世界の中で何もと言う意味です。

that can be taken for granted は当たり前のことなどと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

「当たり前のことなど何もない」という表現は、「当たり前だとみなしていいことは何もない」という意味かと思いますので、canを入れてあげるとより日本語のニュアンスに近くなるのではないでしょうか。

Nothingで始めて、「当たり前だとみなされるべきものは何もない」としてもよいと思います。

またanythingを使って、You can't take anything for granted.のように否定文にしても「当たり前のことなど何もない」を伝えることが可能です。

Answer

Nothing in this world should be taken for granted.
この世界のものに当たり前のことなんてない。

上記のように英語で表現することもできます。
take for granted は「当たり前だと思う」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。