何事も自分。って英語でなんて言うの？

★ 訳
（1）「結局、全部君（自分）次第だよ」
（2）「結局、決めるのは君だよ」

★ 解説
　いろんな表現が想定できますが、とりあえず2通りあげてみました。

・at the end of the day「結局」
　直訳は「一日の終りに」ですが、転じて「色々あるけど最終的に」という意味で使われます。

・it's all up to you.「すべて君次第だ」
　all は強調のために入れていますので、it's up to you でもOKです。口語で非常によく使われます。

・after all「結局」
　これも「結局」ですが、他にも in the end も同じように使うことができます。

・it's you who decide「決めるのは君だ」
　直訳は、「誰が決めるのかというとあなたです」です。関係代名詞を使っている文に見えますが、仮主語と真主語を使った構文です。who decide is you. が元の形と考えることができます。「

　またこれ以外にも you are the one who decide「あなたが決める人です」という言い方もできます。

　ご参考になりましたでしょうか。