世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

申し込みって英語でなんて言うの?

何かに加入させようとして 「申し込み(申込・申込み)期間は今月末までです」 という勧誘メールがよく来ますが、 これを英語にしたいです。
default user icon
yukiさん
2018/01/28 20:41
date icon
good icon

78

pv icon

51871

回答
  • application

    play icon

申し込みは application と言います。 The deadline for this application is at the end of this month. We can accept your application until the end of the month. 申し込み(申込・申込み)期間は今月末までです We have received your application. Thank you. お申し込みを承りました。ありがとうございます。 申し込みをするは apply for I applied for a car loan. 車のローンを申し込んだ
回答
  • The application deadline is the end of this month.

    play icon

申し込み期限 として英文を作るよりは 申し込みの締め切り を英語にして伝える方がより自然です。 その場合、 Deadline が使えます。 Application deadline としましょう。
Kota Yanagidani 英語講師
回答
  • application

    play icon

申し込みは英語でapplicationと言います。 例) 申し込み(申込・申込み)期間は今月末までです Application period ends this month Accepting applications until the end of this month 申し込み期間 3月1日〜4月30日 Application period: March 1st to April 30th 申し込み用紙 Application form ご参考になれば幸いです。
回答
  • application

    play icon

  • application form

    play icon

「申し込み」は英語で”application”か”application form”に成ります。 もちろん”application form”の直接な日本語での翻訳は「申し込み用紙」ですが、英語が話せる人はよく”form”を使うので、君も使えます。オンラインでの場面にも”form”が使えます。 ですから、「申し込み(申込・申込み)期間は今月末までです」って言うぶんは”The application period is until the end of this month”か"Applications are due at the end of this month"になります。
回答
  • application

    play icon

日本語の「申し込み」をそのまま英語に訳すと「application」などになります。 「application」は「申し込み」という意味の名詞です。 発音はカタカナで表すと「アプリケイション」になります。確認してみてください。 〔例〕 The application deadline is April 1. →申込期限は、4月1日です。 The application deadline is July 30. →申込期限は、7月30日です。 「deadline」は「締め切り、期限」という意味です。 ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • sign up

    play icon

  • register

    play icon

  • apply

    play icon

sign up = 申し込む register = 登録 apply = 応募する、申請する "I want to sign up for the 3:45 hot yoga class." 3時45分のホットヨガのクラスに申し込みたいです。 "Please register to vote by 2/21." 2月21日までに選挙の登録を完了してください。 "I need to apply for my visa before I can travel." 旅行する前にビザの申請をしなきゃいけない。
回答
  • Application

    play icon

申込み期間は今月末です。 The deadline for applications is at the end of this month. *申し込むはapplyです 今月末まで申し込まなければならない。 ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • application

    play icon

yukiさん、ご質問ありがとうございます。 「申し込み」は application になります。 「申し込み期間は今月末までです」というのは The deadline for the application is the end of the month で言えます。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • application

    play icon

1.) application (申し込み) 「申し込み」は英語でapplicationと訳せます。 例えば、 The application period is until the end of this month. (申し込み期間は今月末までです)
回答
  • application

    play icon

「申込み」という名詞は application です。 The deadline for the application is the end of the month. 「申し込み(申込・申込み)期間は今月末までです」 また、動詞で「申し込む」という言い方はいろいろあります。 apply for ~ sign up for ~ register 参考になれば幸いです。
yui 英会話講師
回答
  • application

    play icon

  • apply

    play icon

「申し込み・申込」は英語で「application」と言います。動詞の「申し込む」は「apply」になります。 The deadline for the application is the end of the month. (申し込み期間は今月末までです。) Here is the application form. (申込書をどうぞ。) I applied to become a member of a sports gym. (私はスポーツクラブの会員になるために申し込みをしました。) I completely forgot to apply for nursery. (私は保育園の入園申込期限をすっかり忘れていた。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • application

    play icon

  • The application deadline is at the end of this month

    play icon

  • You need to apply by end of this month

    play icon

●The application deadline is at the end of this month. is at the end of this month 今月の終わりです or ●You need to apply by end of this month by end of this month~今月の終わりまで  by~今月末までの期限を強くアピールする時に
回答
  • application

    play icon

  • entry

    play icon

申し込みを調べるとたくさん英単語が出てきますね。やはりネットで調べたら、applicationが一番使われてそうです。申し込みはフォーマルなシチュエーションで使うという想像があります。もう一つの表現はentryです。例えば、キャンペーンの申し込みを出してほしいときは「Please turn in your entry」に言われます。
回答
  • application (to register)

    play icon

  • application (to apply)

    play icon

yukiさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - Please send in your application by the end of this month. - Please complete your registration by the end of this month. --- send in = ~を出す、提出する --- complete = 完了させる --- by... = までに お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Fill out the application form and stand in that line over there.

    play icon

  • I have to go through the entire application process if I want to enter that university.

    play icon

  • Did you complete the entry form for the race this weekend?

    play icon

申し込み application, entry 申込書に必要事項を記入し、その列に並んでください。 Fill out the application form and stand in that line over there. その大学に入学する場合は、 申し込みプロセス全体を実行する必要があります。 I have to go through the entire application process if I want to enter that university. 今週のレースの申し込みに記入しましたか? Did you complete the application for the race this weekend?
good icon

78

pv icon

51871

 
回答済み(15件)
  • good icon

    役に立った:78

  • pv icon

    PV:51871

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら