ヘルプ

出産祝いのお返しってなんて言うの?って英語でなんて言うの?

結婚祝い、出産祝いをもらったら内祝い、お香典をもらったらお香典返し、日本ではお返しをします。そういうお返しのことをなんといいますか?
( NO NAME )
2018/01/28 23:06

19

11473

回答
  • return gift, a gift in return (for ~)

  • In Japan, when we receive wedding gifts or gifts to celebrate the birth of a child (etc), we always give back a return gift as thanks for the original gift.

「お返し」= return gift, a gift in return (for ~)

「祝いのお返し」というコンセプトを簡単に説明するために下記の文章を使えます:

In Japan, when we receive wedding gifts or gifts to celebrate the birth of a child (etc), we always give back a return gift as thanks for the original gift.
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • A reciprocating present

  • A present in return

Reciprocate は日本語で「返す」です。Present と gift は同じ意味です!この表現は直接にもらっている人にあまり言わないです。むしろ、誰かに説明の時に使われています。例えば、this is reciprocating present for the time my friend bought me a present for my wedding.

In return も「返す」という意味です。上記と同じ意味ですが、直接にもらっている人に言うのは構いません。
回答
  • a return gift

  • This is just a little something in return for the present you gave me.

a return gift
そのままを表現するとこのように表現できます。
でもニュアンス的には「返礼品」みたいなかたい感じがします。

お返事をしたい人へ一言添えるような場合には以下のように伝えるとスムーズですし柔らかい感じで伝わるでしょう。

This is just a little something in return for the present you gave me.
これは先日いただいた贈り物へのちょっとしたお礼です。

Rina The Discovery Lounge主催

19

11473

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:19

  • PV:11473

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら