名言って英語でなんて言うの?

「それはとても有名な名言だ」と言いたいです。
Keiさん
2018/01/29 18:11

121

60308

回答
  • famous quote

  • famous saying

When we quote someone it is us repeating exactly what they said word for word because what they said was important or interesting. When we quote someone we give them credit for saying it, and me we make sure that we use their exact words. Famous quotes eventually become famous sayings and we use them in writing and presentations.
引用するときは一言一句そのまま言わなければなりません。それはその人が言ったことが重要なのであり興味深いからです。引用するときはその発言をした本人に手柄を挙げなければならず、また一言一句そのまま言うことが大事です。有名な引用は結果的に名言となり、それを出版物やプレゼンの中で使われるのです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Bogy DMM英語講師
回答
  • Powerful quote

  • Well-known saying

▪ Powerful quote
Powerful = having a strong effect.
Quote = Repeat something that someone else said.

▪ Well-known saying
Something that someone once said that is well-known by a lot of people and gets quoted on a daily basis.
"Powerful quote"
"powerful"=強い影響力がある
"quote"=他の人が言ったことを引用すること

"Well-known saying"
多くの人に知られていて日常的に引用される誰かの言葉のことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • (famous) quote

こんにちは。

「名言」は (famous) quote と言うことが多いです。
famous は「有名な」、quote が「引用文」のような意味です。

【例】
What's your favorite famous quote?
「好きな名言はなに?」

It's a very famous quote by Thomas Jefferson.
「トーマス・ジェファーソンの有名な名言だよ」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Well known saying/quote

  • Famous saying/quote

if a question or statement is known by many people you can say it is "Well known" or "Famous".
The phrase/sentence can be called a "saying" or a "quote"

Shakespear has many famous quotes.
There is a famous saying that says........
人々にとってもよく知られている表現などの事を "Well known" や "Famous"と言う事が出来ます。(有名)

フレーズや文章の事を "saying"や "quote"と言います。
(言い回し/ことわざ/引用)

【例】
Shakespear has many famous quotes.
(シェイクスピアには沢山の有名な引用があります)

There is a famous saying that says........
(有名な名言によると~)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • A well-known quotation

  • A much-repeated phrase

"To be, or not to be?That is the question," is a well-known quotation from 'Hamlet.'
"We will fight them on the beaches," is a much-repeated phrase taken from a speech by the British wartime Prime Minister, Winston Churchill.
"To be, or not to be?That is the question,"
「生きるべきか死ぬべきか」ハムレットより

"We will fight them on the beaches,"
ビーチで戦います。

これは戦時のイギリスの総理大臣ウィストンチャーチルが繰り返し何度も言ったフレーズです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • famous saying

  • wise remkarks

名言はfamous saying や wise remark(s) という言い方ができます。
Some of Shakespeare’s writings have become very famous sayings in popular culture.
シェイクスピアのいくつかの作品はポップカルチャーにおいてとても有名な名言になって使われている

Buddha is known for his wise remarks.
仏様(ブッダ)はその名言で知られている

例えば、友人に「好きな名言ある?」などと聞きたいときは
Do you have a particular famous saying that you like to use?
好きな名言ってある?

ちなみに私はHafiz (ハーフィズ)の以下の名言が好きです。
“Stay close to anything that makes you glad you are alive”.
生きていることが嬉しいと感じられるものと共にいなさい


Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • quote

「名言」は「quote」で表せます。
「quote」は「引用」という意味です。


【例】

Do you have a favorite quote?
→好きな言葉はありますか。

What's your favorite quote?
→好きな言葉は何ですか。


どうでもいいですが、私の好きな名言は:
You miss 100 percent of the shots you don't take.
(打たないシュートは絶対入らない)

元アイスホッケー選手のウェイン・グレツキー(Wayne Gretzky)さんの言葉です。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • famous quote

  • famous line

名言・格言は、quote と英語で言うことができます。
quoteというのは「引用」という意味です。

人が言った名言は quote
映画や本などで有名なセリフは line
です。

quote by ~ (人)が言った名言
line from ~ (映画・本・曲)からのセリフ
というふうに使えます。


It's a famous quote by Nelson Mandela.
(それはネルソン・マンデラの有名な名言だね。)

Do you know what movie this line is from?
(このセリフはどの映画から来たか知っている?)

外国では、好きな名言を持っている人が多いように思います。
What's your favourite quote?
あなたの好きな名言はなんですか?


参考になれば幸いです。

yui 英会話講師
回答
  • famous words

  • famous line

Famous wordsやfamous lineと良く言います

Famous wordsは実際の人がスピーチなどで言ったことに使います。例えば Rev. Martin Luther King spoke the famous words "I have a dream" (キング牧師は「私には夢がある」という名言を言いました)

Famous lineは有名な映画の台詞に使います。例えば What was that famous line from Star Wars? (スターウオーズのあの名言は何だっけ)

ご参考になれば幸いです。
回答
  • famous quote

  • famous saying

  • well-known quote/saying

「名言」は英語で「famous quote」や「famous saying」と言います。「well-known quote/saying」という言い方もあります。

What’s your favourite quote?
(あなたの好きな名言は何ですか?)

You must have heard that well-known saying?
(その有名な名言を聞いた事あるでしょう?)

At school, I had to memorise some famous quotes for my English exam.
(私は学校で英語の試験のために色々な名言を覚える必要があった。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Famous quote

  • Popular quote

*Famous/popular quote. - Famous means well known or popular. Quote is a saying or statement made by someone else.
A: May you please give me an example of a famous quote.
B: “Be the change that you wish to see in the world.” ― Mahatma Gandhi
Famous(popular) quote.
それは有名な名言です。

Quoteは誰かによる格言や発言を意味します。
A: May you please give me an example of a famous quote.
有名な格言の例をいただけませんか?
B: “Be the change that you wish to see in the world.” ― Mahatma Gandhi
“見たいと思う世界の変化にあなた自身がなりなさい。”マハトマ ガンディー

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • That's a famous old saying

  • That's a well-known wise saying.

「名言」は英語で famous old saying/ well-known wise saying
などと言ったりします。

famous / well-known は両方とも「有名な、よく知られた」と言う意味の単語です。

wise : 「賢明な」の同意語には "clever", "smart" and "intelligent" などがあります。
回答
  • a quote

  • a famous quote

When talking about a thing that someone had said, famous or not, we would use the word, "quote," ( kwa oat ). When adding the adjective, "famous," before it, it describes that it is a very well known quote that is known and used by many people.
人の発言には、それが有名かどうかに関わらず、 "quote"(発音=kwa oat)という語が使えます。これに形容詞の "famous" を加えると、「よく知られた有名な言葉」の意味になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • "Quote"

  • "A very well known quote"

  • "A famous saying"

A famous saying that someone said is most commonly referred to as one of the following: "Quote", "A very well known quote" or "A famous saying".

Example sentence: I find this famous saying to be extremely passionate and motivating to my sense of self.
「名言」は一般的に "Quote" "A very well known quote" または "A famous saying" といいます。

例文:
I find this famous saying to be extremely passionate and motivating to my sense of self.
(この名言を聞くと、すごくやる気が出る)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • Quote

The best option in your case will be "quote" because it has the same meaning as "famous saying". For example - there are a lot of quotes from famous people in history books.
この場合、"quote" が最も適切な訳だと思います。これは "famous saying" と同じ意味です。

例:
There are a lot of quotes from famous people in history books.
(歴史の本には有名人の名言がたくさん載っている)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • famous words

  • well-known quote

  • popular saying

「名言」は英語で「famous words」といいます。
「Famous」は「有名」で、「words」は「言葉」という意味です。

Do you remember his famous words?
彼の名言覚えていますか。

I could never forget those famous words.
その名言を忘れることは絶対できません。

「Well-known quote」という表現もあります。
「Well-known」は「よく知られている」という意味の形容詞です。
「Quote」は「引用」という意味です。

Today we will study some of his well-known quotes.
今日は彼の名言を勉強します。

What do you think of this well-known quote?
この名言についてどう思いますか。

「Popular saying」でも大丈夫です。
「Popular」は「人気な」という意味です。
「Saying」は「発言」、「言葉」という意味です。
「Popular saying」は「ことわざ」という意味で使うこともあります。

There are many popular sayings in Japanese.
日本語にはことわざがたくさんあります。

There is a popular saying people often use in this situation.
この状況にいる人がよくつかうことわざがあります。

「Famous」、「well-known」と「popular」は全部形容詞ですので、「well-known words」や「popular quote」や「famous saying」のように混ざっていうこともできます。

Are you familiar with this famous saying?
この名言を聞いたことがありますか。
回答
  • saying

  • aphorism

"saying"(名詞)は「名言」を意味します。日常会話だとこれは一番分かりやすい言い方だと思います。

"aphorism"(名詞)も「名言」を意味します。これはもっと硬くて上品な表現で、多くの英語ネイティブが知らないので、日常会話であんまり使わない方が良いと思います。


例文一:
That is a very famous saying.
それはとても有名な名言だ。

例文二:
That is a very famous aphorism.
それはとても有名な名言だ。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • Famous quote.

Famous quote is used to describe a saying that is really well known. Here some examples of this phrase being used in context. Have you heard the famous quote: "no pain, no gain" before? My favorite famous quote is: "you miss 100 percent of the shots that you don't take".
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Famous quote

  • Famous saying

  • Well known saying

英語で「名言」= Famous quote / Famous saying / Well known saying

Well known = 皆知ること

だから、「それはとても有名な名言だ」と言いたい時、下の英文を使います
・That is a very famous quote!
・That is a very famous saying!
・That is a very well known saying!

例文:

ええ、知らないの?それはとても有名な名言です!
What? You don't know? That is a very well known saying!

ご質問ありがとうございます
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • Quote

  • Famous quote

The way of the world is a difficult path to follow.
That is so true.
It sure is, and you can quote me saying that if you would like.
Thanks.

I hope this helps.
Have a great day.
Will.
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Famous quote

  • Famous saying

ご質問ありがとうございます。

有名な名言は famous quoteと言えます。

Famous:有名
Quote:引用

例文:Here are to top 10 famous quotes = 有名な名言トップ10はこれです
例文:This is my favourite famous quote = これは、私の一番好きな有名な名言。

または、Famous sayingとも言えます。これは、有名な言い習わしと言った感じです。

例文:I've heard that before! I think it's a famous saying. = それどこかで聞いたことある!有名な名言だと思う。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • (famous) quote

「名言」は英語で「quote」と言います。結構有名なら「famous」という修飾子もつけていいです。

彼は新世紀エヴァンゲリオンの名言をよく知っています。
He knows a lot of famous quotes from the TV series Neon Genesis Evangelion.

趣味は歴史にいた有名な人の名言を調べることです。
My hobby is researching quotes from famous people in history.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • a witty remark

  • a wise saying

  • well said

日本語の「名言」が英語でか「a witty remark」か「a wise saying」か「well said」といいます。

以下は例文です。
それは名言だ ー That's well said.
それはとても有名な名言だ ー It's a very famous saying.
この映画は名言に満ちている ー This movie is full of witty remarks.

参考になれば嬉しいです。


Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • famous quote

  • famous saying

you can call this either a quote or a saying.
example sentences:
"i saw a new motivational quote that i liked the other day."
"martin luthor king has a lot of famous sayings that i like."
Jackk DMM英会話講師
回答
  • quote

  • famous quote

A famous saying that someone said may be referred to as a "quote" or a "famous quote". You may use these phrases in the following ways:
-Donald J. Trump quoted the first American president in his inaugural speech.
-One of my favorite quotes is by Merilyn Monroe: "Diamonds are a girl's best friend".
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Quote

  • Famous saying

A "Quote" is a sentence or even a paragraph that had been said by someone once (famous or not) but the sentence or paragraph had an impact on an idividual or group of people due to the meaning behind the text.
"Martin Luther king's famous quotes will go down in history".
"Another famous saying among the English is...".
Jack F DMM英会話講師

121

60308

 
回答済み(26件)
  • 役に立った:121

  • PV:60308

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら