相手があっての話だからって英語でなんて言うの？

Question

こちらは大丈夫だと思っていても、上手く行かないことがありますよね。それを同僚に伝えたいケースです。

Accepted Answer

You should put yourself in other people’s shoes. 「相手の立場に立たなきゃね。」

相手があっての話だから→相手の立場に立つべきと変換しました。（伝えたいニュアンスとずれていたら申し訳ありません。）

ご参考になれば幸いです。