私が一番最初に助手席に乗りたかったって英語でなんて言うの？

Question

新しく車を買ったと彼からメッセージが来ました^ ^
今遠距離中で、次に彼に会えるのは半年後の予定です。
\"私が一番最初に助手席に座りたかったなぁ〜...\"と軽い感じで言いたい時は何と言えばいいでしょうか。

Accepted Answer

助手席に乗ることを、 ride shotgunと言います。
むかし、助手席（馬車の？）に乗る人は銃（shotgun）を持ってガードをしていたことが由来だそうです。

残念だなぁという気持ちは、
I wish I could...（〜できたらよかったのになぁ）
Too bad I couldn't ...（〜できなくて残念だなぁ）
のフレーズを使うとよく伝わります。

ぜひ使ってみて下さい！

Answer

こうも言えますよ、
❶I wish I could be the first one to ride in the passenger seat.
(一番最初に助手席に乗るのが私だったら良かったのになぁ)。

❷I wanted to be the first one to ride in your passenger seat.
(一番最初に助手席に乗りたかったのは私だよ)。

*助手席は passenger seat です。

と言えますよ。参考に！