人口って英語でなんて言うの?

人の数のことです。
「日本は人口の少子高齢化が進んでいる」とニュース等でよく聞くので、
これを海外の人にも伝えるために英語で訳したいです。
default user icon
( NO NAME )
2018/01/31 22:24
date icon
good icon

10

pv icon

7553

回答
  • population

    play icon

「人口」は population と訳されることが多いと思います

例)

Japan's population is aging and shrinking
→日本は高齢化し、人口も減少している

age は「年を取る、高齢化する」という意味の動詞です
動詞の shrink には「縮小する、小さくなる」という意味があります


参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • population

    play icon

  • ageing population

    play icon

「人口」は英語で「population」といいます。「少子高齢化」は「ageing population」といいます。

Japan has an ageing population. / Japan’s population is ageing rapidly.
(日本は人口の少子高齢化が進んでいる。)

What is the population of the UK?
(イギリスの人口は何人ですか?)

The population of Japan is about 126 million people.
(日本の人口は約1億2600万人です。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • population

    play icon

「人口」は英語では「population」と言えます。
「population」は「人口」という意味の名詞です。

発音はカタカナで表すと「ポピュレイション」です。聞いて確認してみてください。


【例】

About ten percent of Japan's population lives in Tokyo.
→日本の人口の10パーセントが東京に住んでいる。

Japan's population is aging fast.
→日本は急速に高齢化している。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • Population

    play icon

  • Number of people

    play icon

人口はpopulationといいます。

日本は人口は10億人以上です。
The population of Japan is more than 100 million people.

How many people live in America?
アメリカに人何人がいる?

The population of America is over 400,000 million.
アメリカの人口は40億人ぐらいです。

高齢者 - old people
人口は減らしてるけれど、高齢者の人数は増えてる。
The population is decreasing but the number of old people is increasing.
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • population

    play icon

人口は英語で populationと言います。

例)

日本は人口の少子高齢化が進んでいる
The aging of Japan's population is worsening

人口増加
population growth

人口減少
population decline

ご参考になれば幸いです。
回答
  • population

    play icon

「人口」は、英語で "population" と言います。「人の数」を指します。この言葉は通じられるはずです。

例:
In Japan, the declining birthrate and aging population is continuing. 「日本は人口の少子高齢化が進んでいる」

The population is this country is decreasing. 「この国の人口は減っています。」

The population of my hometown is about 25,000 people. 「故郷の人口は25000人です。」
回答
  • Population

    play icon

「人口」= population

「日本は人口の少子高齢化が進んでいる」= The population in Japan is aging along with a low birth rate. / The aging and low birth rate of the Japanese population is advancing.

「少子化」= declining birth rate
「高齢化」= aging

「人口の少子化により高齢者を支援することが難しくなっています」= Due to the declining birth rate of the population, it is becoming more difficult to support the elderly.

ご参考までに
回答
  • ”population"

    play icon

「人口」は英語で”population"と言います。

ですから、「日本は人口の少子高齢化が進んでいる」は"As for Japan, it's population is aging and the birth rate is declining" になります。

日本 = Japan
人口 = population
少子高齢化 = aging population and birth rate decline
進んでいる = is progressing

また、「東京の人口は 920万人以上です。」は英語で "Tokyo's population is over 9.2 million" になります。
回答
  • Population

    play icon

人口は英語でpopulationと言います。

高齢化 = aging

例文)
日本は高齢化のため、人口が毎年減っています。
→Because of so much aging in Japan, the population is decreasing each year.
回答
  • population

    play icon

人口は英語でpopulationと言います。又は省略はpop.と書かれてます。

東京オリンピックが近づけると東京の人口がドンドン増えていきます。
As the Tokyo Olympics comes closer, the population of Tokyo rapidly increases.
回答
  • Population

    play icon

「人口」は英語でpopulationです。「日本は人口の少子高齢化が進んでいる」は英語でJapan has an aging population and a declining birth rateです。もうひとつの表現はaging population(老齢人口)です。たとえば:
Japan has an aging population. (日本には老齢人口があります。)
good icon

10

pv icon

7553

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:7553

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら