合格発表って英語でなんて言うの？

announcement of the test results
試験結果の発表

announcement of who passed the test
試験合格者の発表

アメリカのシステムはちょっと違うから、こういう表現はあまり使ってないと思います。

「合格発表」という言葉に対して、逐語訳の度合いは薄れますが、上の２つの文章はいかがでしょうか？

examination という言葉が強ければ、test result といった形にしてもよいかと思います。

あと、たとえば、合格 or 不合格通知の封書を開ける瞬間や、オンラインでの結果を知る瞬間などに・・・

The moment of truth!

・・・なんてドラマチックに発言する人もいるかなと思います。

参考になれば嬉しいです。

The results will be announced today.
今日、結果が発表されます。

上記のように英語で表現することもできます。
announce は「発表する」という意味の英語表現です。

例：
Did they announce the results yet?
結果はもう発表されましたか？

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。