子供が電車内でうるさくするので、車でよくでかけます。って英語でなんて言うの？

1) "We often travel by car because our child gets loud in the train" 「子供が電車内でうるさくするから、車でよく移動します。」 一番わかりやすい訳です。 travelは「旅行する」という意味でよく使いますが、普段の移動という意味でも使います。 Oftenは「頻繁に」「よく」という意味で、よく使われる副詞です。 2) We prefer going out by car because our son/daughter gets loud in the train. 「息子/娘が電車の中でうるさくするので、私たちは車で出かけることを好みます。」 子供をさす言葉は、"child"でも問題ありませんが、会話の中では”son”(息子) "daughter"(娘)の方がナチュラルです。 Preferは「好む」という意味で、”prefer A to B” (BよりAを好む）という形でよく使います。