使い古しで良ければさしあげましょうかって英語でなんて言うの？

Question

中古をあげるなんて失礼かなとおもいつつも、学生だし助かるかなーとも思いまして聞けたら聞きたいです。

Accepted Answer

It's been used. で、これは使われたという意味です。
You can have it　の Can は、〜してもいいですよ、という、ちょっと柔らかい言い方で、便利です。さらに if you like. で、「もしよかったら」という表現が加わります。

Answer

家具などであれば中古は普通ですのでいついつ買って、使わなくなったから差し上げたいのだ、と述べれば特に失礼には当たりません。

if you'd like…, if you like, if you want, if you don't mindで、「もしよければ」
服であれば、if you don't mind wearing/having used clothes.で、
中古を着るのがOKなら、となります。家具ならfurnitureです。