無闇に人の集まるところにいくべきではないって英語でなんて言うの？

無闇に = indiscriminately, indiscreetly, recklessly

You should avoid going to crowded places recklessly" となります。直訳すると公共の場所の「crowded places」に無計画にあるいは無謀に「recklessly」行くという行為を避けるべきです。

質問補足に挙げられている「テロとか風邪を防止するために・・・」という情報を含めると、以下のような文面も可能です。 "To prevent the spread of diseases or potential terrorist attacks, one should refrain from recklessly visiting crowded places."

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- Avoid: 避ける
- Crowded places: 人が集まる場所
- Recklessly: 無闇に、無思慮に
- Prevent: 防止する
- Refrain: 慎む