週末の天気がよくなることをいのりますって英語でなんて言うの？

I hope it will be sunny this weekend. 「今週末晴れるといいね。」 このように表現してはいかがでしょうか。 ご参考になれば幸いです。

上記の英訳文はいかがでしょうか。 直訳すると、一つ目の英訳文は「今週末、良い天気になることを祈ります。」、二つ目の英訳文は「今週末、天気が素敵になりますように。」、三つ目の英訳文は「今週末は素晴らしい天気になりますように。」となります。 なお、一つ目と二つ目英訳文がカジュアルな、三つ目の英訳文はフォーマルな言い方です。 お役に立てれば幸いです。

I hope we get nice weather on the weekend. 週末は良い天気になるといいね。 get nice weather で「良い天気になる」という意味で使うことができます。 weather は「天気」という意味の英語表現です。 nice weather で「良い天気」を表すことができます。 nice 以外にも wonderful / great / beautiful などもよく使われます。 ぜひ参考にしてください。