この文の前半は理解できたけど、後半が分かりませんでしたって英語でなんて言うの？

①I got the first half of the sentence but not the second half.
「文章の前半は理解できたけれど、後半は理解出来ていない。」

前半→First half
後半→Second half

Got→Getの過去形。I get it→分かる、理解できる。I got it→分かった、理解できた。

口語では、Get/Gotを使用しても問題ありませんが、Understandの方がフォーマルです。

②I didn't understand the second half of the sentence.

「文章の後半を理解できませんでした。」

I got/understood the first half of the sentence, but I didn't get/understand the second half of it.

「文章の前半は理解できましたが、後半は理解できませんでした。」

少しでもお役に立てれば幸いです。

この文 this sentence
前半 first half
理解できた understood
けど but
後半 second half
分かりませんでした didn't understand/didn't get

例文 I understood the first half of this article, but I couldn't understand the second half.
「この記事の前半は理解できたけど、後半が分かりませんでした。」

参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I understood the first half, but not the second.
前半は理解できたけど、後半はわからなかった。

「前半」「後半」は英語で the first half / the second half のように表現することができます。
half は「半分」という意味になります。

ぜひ参考にしてください。