雑巾を触った手のまま、コップを磨いてる？って英語でなんて言うの？

上記の１番目のように全部英語で言うと長くなって、その状態だと全部言わなくても大丈夫だと思いますので、２番目でも３番目でも通じると思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーAre you touching that clean glass with the same hands you just touched a dirty rag with? 「さっき汚い雑巾を触っていた手で、綺麗なコップを触ってるの？」 with the same hands you just touched a dirty rag with で「さっき汚い雑巾を触った同じ手で」と言えます。 ご参考まで！