たぶんお父さん、私が髪切ったの気づかないよねって英語でなんて言うの？

Question

髪を切ったのは過去
そのことにきっと気づかないであろうお父さん＝未来のこと
時制はどう一致させたらいいのでしょうか？

母と娘が美容院帰りに
「うちらが髪切ったってこと、きっとお父さん気づかないよねー」
のような会話です。

Accepted Answer

Dad probably wouldn’t notice that we got our hair cut.
お父さんは多分気づかないよ、私たちが髪を切ったことに。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't think dad will even realize you and I had our hair cut.
「お父さん、私たちが髪を切ったの気がつかないだろうね」

ーI don't think dad will know we had our hair cut unless we mention it to him.
「お父さん、私たちが髪を切ったこと、言うまでわからないだろうね」

ご参考まで！