工事中につきご迷惑をお掛けします。って英語でなんて言うの？

工事中は(under construction) ご迷惑をおかけしてますは(sorry for the inconvenience)です。 inconvenienceが迷惑、不自由、不便です。 工事現場で張り紙をしておくなら 上記の２文で大丈夫ですね。

apologize：あやまる 　※apologize (米国英語), apologise (英国英語) 「ごめんなさい」は 「I'm sorry.」 以外に、この動詞を使って、「I apologize.」とも言います。 「I'm sorry.」 に比べて、フォーマルです。 inconvenience：不便 during～：～の間 construction works：建設工事 ・We apologize for any inconvenience caused during these construction works. この前半のフレーズ↓、工事現場以外にも、企業やお店で何か相手に不便をかける場合によく使われます。 ・We apologize for any inconvenience caused. 参考にしていただければ幸いです。