ライバル出現って英語でなんて言うの？

Question

DMM英会話で使用した出版社教材の「日本のことを話そう(韓流ドラマ)」
でYour rivals are about!という表現が載っていました。
aboutが出現という意味になるのでしょうか？もしくは何か単語が省略されているのでしょうか？
また他の表現があれば教えてください。

Accepted Answer

出現というのは、英語で
'Entry', 'appearance', 'Come into existence' といった表現になります。
'about'が大体やぐらいという意味なので、出現という意味になれないです。
もしもaboutを使いたいならば、
'Your rivals are about to appear'
'Your rivals/competitors are about to enter'
というともうすぐライバルが出現してくるという意味になります。